rigsdaler

💡 It is very difficult," he said, "with us it is so simple; six and a half groner are equal to one and a third gross-groner or the quarter part of our Rigsdaler.

گفت: «خیلی سخته، برای ما خیلی ساده‌ست؛ شش و نیم گرونر معادل یک و یک سوم گرونر ناخالص یا یک چهارم ریگزدیلر ماست.»

💡 Ledgers denominated in rigsdaler reveal trade routes more clearly than anecdotes ever could.

دفاتر کلِ ارزِ ریگزدیلر، مسیرهای تجاری را واضح‌تر از حکایات آشکار می‌کنند.

💡 “One rigsdaler and fifty öre each—three rigsdalers in all.”

«یک ریگزدالر و پنجاه اُر برای هر کدام - در مجموع سه ریگزدالر.»

💡 Kids handled a replica rigsdaler and finally felt the weight behind the word “coin.”

بچه‌ها یک ماکت ریگزدیلر را لمس کردند و بالاخره سنگینی کلمه «سکه» را حس کردند.

💡 "Well," said I, "It is worth at least half a rigsdaler."

گفتم: «خب، حداقل نصف یک ریگزدیلر می‌ارزد.»

💡 A worn rigsdaler in a glass case connected today’s shoppers to markets paved in cobble and barter.

یک ریگزدیلر فرسوده در ویترینی شیشه‌ای، خریداران امروزی را به بازارهای سنگفرش شده و داد و ستد کالا متصل می‌کرد.