milreis

💡 The terms were so many thousand milreis per month, a sum that on paper looked truly formidable, but actually was equal to about seven pounds of English money.

شرایط اجاره ماهانه آنقدر زیاد بود که به هزار میل‌رییس می‌رسید، مبلغی که روی کاغذ واقعاً هنگفت به نظر می‌رسید، اما در واقع معادل حدود هفت پوند پول انگلیس بود.

💡 Merchants once haggled in milreis, then recalculated in new currencies as borders and banks rebranded reality.

زمانی بازرگانان با پول رایج چانه می‌زدند، سپس با تغییر نام واقعیت توسط مرزها و بانک‌ها، معاملات با ارزهای جدید دوباره محاسبه می‌شدند.

💡 Reis, rās, n. a Portuguese money, of which 1000 make a milreis—4s. 5d.

رِیس، رَس، اسم. پول پرتغال، که هر ۱۰۰۰ عدد از آن یک میل‌رِیس می‌شود - ۴ شیلینگ و ۵ پنی.

💡 Milreis, mil′rēs, n. a thousand reals: a Portuguese coin worth about 4s. 5d.

میل‌رِیس، mil′rēs، اسم. هزار رئال: سکه‌ای پرتغالی به ارزش حدود ۴ شیلینگ و ۵ پنی.

💡 Collectors admire notes printed in milreis, ornate scripts that smell faintly of ink, salt, and empire.

مجموعه‌داران اسکناس‌های چاپ‌شده با خط میلرِیس، خطوط مزین که بوی کمی جوهر، نمک و امپراتوری می‌دهند، را تحسین می‌کنند.

💡 A ledger denominated in milreis complicates conversions, but historians resist sanitizing the past into tidy decimals.

دفتر کل با واحد پول میل‌رایس، تبدیل‌ها را پیچیده می‌کند، اما مورخان در برابر پالایش گذشته به اعداد اعشاری مرتب مقاومت می‌کنند.