half-seas over

💡 He said he had traveled half-seas over, "on his face," and would now travel the other half on a vessel.

او گفت که نیمی از دریاها را «روی صورتش» پیموده است و اکنون نیمی دیگر را با کشتی طی خواهد کرد.

💡 By dessert, the best man was half seas over, telling affectionate stories that teetered between charming and dangerous until the bride’s raised eyebrow restored navigational discipline.

موقع دسر، ساقدوش عروس از آن طرف دریاها آمده بود و داستان‌های محبت‌آمیزی تعریف می‌کرد که بین جذابیت و خطر در نوسان بودند تا اینکه ابروی بالا انداخته‌ی عروس، نظم و ترتیب را به آنها بازگرداند.

💡 Garibaldi replied that he had already been half-seas over, but would not object to another cruise.

گاریبالدی پاسخ داد که او قبلاً نیمی از دریا را پیموده است، اما با یک سفر دریایی دیگر مخالفتی نخواهد داشت.

💡 He arrived half seas over after the match, so we detoured to noodles and water, letting exuberance cool before opinions outran evidence.

او بعد از مسابقه از آن طرف دریا رسید، بنابراین ما به سمت نودل و آب رفتیم و اجازه دادیم شور و هیجان قبل از اینکه نظرات از شواهد پیشی بگیرند، فروکش کند.

💡 The sailor admitted being half seas over once, then swore off rum during storms, deciding balance mattered more than bravado on slippery decks.

این ملوان اعتراف کرد که یک بار تا نیمه دریا رفته، سپس در طوفان‌ها از نوشیدن رم خودداری کرد و به این نتیجه رسید که حفظ تعادل از شجاعت روی عرشه‌های لغزنده مهم‌تر است.

💡 The fellow, swaying unsteadily on his feet, and with the air of one half-seas over with drink, knocked again, violently.

مرد، در حالی که با پاهای لرزان و مست، تلو تلو می‌خورد و حال و هوای نیمه‌دریایی به خود گرفته بود، دوباره و با شدت در زد.