half blood

💡 In the novel, the hero is a half blood, navigating two clans’ expectations while discovering that mixed heritage can be compass and burden depending on who holds power.

در رمان، قهرمان داستان یک دورگه است که انتظارات دو طایفه را دنبال می‌کند و در عین حال کشف می‌کند که میراث مختلط می‌تواند بسته به اینکه چه کسی قدرت را در دست دارد، قطب‌نما و بار سنگینی باشد.

💡 Prohibited Degrees.—Marriages between persons nearer of kin than second cousins of the whole blood or cousins of the half blood.

درجات ممنوعه. - ازدواج بین افرادی که از نظر خویشاوندی از پسرعمو/دخترعموی درجه دو کامل یا پسرعمو/دخترعمو/دخترعمو/دخترعمو/دخترعموی ناتنی نزدیک‌تر هستند.

💡 She rejected the registry’s half blood category, choosing instead a community that measured belonging by care, language, and work shared at harvest and funerals.

او گروه خونی ناتنی ثبت‌شده را رد کرد و در عوض جامعه‌ای را برگزید که تعلق را با مراقبت، زبان و کار مشترک در برداشت محصول و مراسم خاکسپاری می‌سنجید.

💡 At old Mr. Brown's I got a half blood Cherokee to agree to go with me, whose name was Jack Thompson.

در خانه‌ی آقای براون پیر، یک چروکیِ دورگه پیدا کردم که قبول کرد با من بیاید، اسمش جک تامپسون بود.

💡 The museum explained how the term half blood appears in records, urging visitors to read past labels and listen to people who define themselves on their own terms.

موزه توضیح داد که چگونه اصطلاح دورگه در اسناد و مدارک به کار رفته است و از بازدیدکنندگان خواست تا برچسب‌های گذشته را بخوانند و به افرادی که خود را بر اساس معیارهای خودشان تعریف می‌کنند، گوش دهند.

💡 On a low rise of brown gravel, Mahmoud, the Circassian naqeeb in charge of their training troop, sat astride a sleek brown Arab half blood.

محمود، نقیب چرکس مسئول گروه آموزشی آنها، بر روی تپه‌ای کم‌ارتفاع از شن‌های قهوه‌ای رنگ، سوار بر یک اسب عرب قهوه‌ای رنگِ دورگه و براق نشسته بود.