Hadley

💡 Conservators treated the Hadley chest’s oak gently, preserving tool marks and initials that transform furniture into biography.

مرمتگران با ملایمت از بلوط صندوقچه‌ی هادلی مراقبت کردند و رد ابزار و حروف اول آن‌ها را که مبلمان را به زندگینامه تبدیل می‌کنند، حفظ کردند.

💡 Dermatologists might recommend peptide products to patients, but they aren’t really prescribing peptide medications, says cosmetic dermatologist Hadley King, the way they might an acne treatment.

هادلی کینگ، متخصص پوست و زیبایی، می‌گوید متخصصان پوست ممکن است محصولات پپتیدی را به بیماران توصیه کنند، اما آنها واقعاً داروهای پپتیدی را تجویز نمی‌کنند، همانطور که ممکن است برای درمان آکنه تجویز کنند.

💡 The novelist named a character Hadley, a quiet archivist whose careful questions unspooled family mysteries without melodrama.

این رمان‌نویس از شخصیتی به نام هادلی نام برد، یک بایگان آرام که پرسش‌های دقیقش، معماهای خانوادگی را بدون ملودرام حل می‌کرد.

💡 In class, we traced Hadley circulation on globes, then linked it to desert belts and trade routes shaped by predictable skies.

در کلاس، ما گردش هادلی را روی کره‌های جغرافیایی ردیابی کردیم، سپس آن را به کمربندهای بیابانی و مسیرهای تجاری که توسط آسمان‌های قابل پیش‌بینی شکل گرفته‌اند، مرتبط کردیم.

💡 "Marital bliss and domestic boredom tend to make less interesting rock songs than looking for love," agrees journalist and author Hadley Freeman, speaking on BBC Radio 4's Today programme.

هدلی فریمن، روزنامه‌نگار و نویسنده، در مصاحبه‌ای با برنامه «تودی» رادیو ۴ بی‌بی‌سی، موافق است: «خوشبختی زناشویی و کسالت خانگی معمولاً آهنگ‌های راک را کمتر از جستجوی عشق جذاب می‌کنند.»

💡 Meteorologists mapped the Hadley cell, explaining how tropical heating drives atmospheric engines that ferry moisture, winds, and monsoons across latitudes.

هواشناسان سلول هادلی را نقشه‌برداری کردند و توضیح دادند که چگونه گرمایش گرمسیری، موتورهای جوی را به حرکت در می‌آورد که رطوبت، بادها و بادهای موسمی را در عرض‌های جغرافیایی مختلف جابجا می‌کنند.