habeas corpus

💡 Journalists explained how habeas corpus safeguards individuals from vanishing into bureaucratic shadows, a principle requiring vigilance more than ritual.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که چگونه قانون احضار به دادگاه (habeas corpus) از ناپدید شدن افراد در سایه‌های بوروکراتیک جلوگیری می‌کند، اصلی که بیش از یک آیین، نیازمند هوشیاری است.

💡 The Trump administration is also signaling that it will suspend the constitutional right of habeas corpus.

دولت ترامپ همچنین اعلام کرده است که حق قانونی «حکم احضار به دادگاه» را به حالت تعلیق در خواهد آورد.

💡 The habeas corpus complaint repeatedly characterized a teenage Fiorella as a shy, quiet child who was teased by peers for being “slow.”

در شکایت مربوط به حکم احضاریه، فیورلای نوجوان بارها به عنوان کودکی خجالتی و ساکت توصیف شده بود که به دلیل «کند بودن» توسط همسالانش مورد تمسخر قرار می‌گرفت.

💡 Barreneachea has been in prison since his detention in November, and Cuban authorities denied a habeas corpus petition filed on his behalf.

بارنه‌چیا از زمان بازداشتش در ماه نوامبر در زندان بوده است و مقامات کوبایی درخواست آزادی او به قید وثیقه را رد کردند.

💡 The defense petitioned for habeas corpus, arguing unlawful detention after a paperwork error extended custody beyond statutory limits.

وکلای مدافع با طرح درخواست آزادی به قید وثیقه، استدلال کردند که بازداشت غیرقانونی پس از یک خطای اداری که مدت بازداشت را فراتر از محدودیت‌های قانونی افزایش داده است، صورت گرفته است.

💡 In civics class, habeas corpus became tangible through case studies where judges insisted the state justify every deprivation of liberty promptly.

در کلاس حقوق مدنی، حکم احضار به دادگاه از طریق مطالعات موردی ملموس شد که در آن قضات اصرار داشتند که دولت هرگونه سلب آزادی را فوراً توجیه کند.