Mirandize

💡 “The military, to put it bluntly, is trained to vaporize, not Mirandize.”

«به طور خلاصه، ارتش برای تبخیر آموزش دیده است، نه برای نابود کردن.»

💡 Jimmy-Saul would surely have noticed that the cops failed to Mirandize the perp.

جیمی-ساول مطمئناً متوجه می‌شد که پلیس‌ها نتوانستند مجرم را دستگیر کنند.

💡 Officers must Mirandize suspects in custody before questioning, or statements risk suppression and cases collapse under procedural gravity.

مأموران باید قبل از بازجویی، مظنونین در بازداشت را از نظر قانونی بررسی کنند، در غیر این صورت اظهارات آنها در معرض خطر توقیف و فروپاشی پرونده‌ها تحت تأثیر فشارهای رویه‌ای قرار می‌گیرد.

💡 Training scenarios teach rookies when to Mirandize, emphasizing custody definitions that are trickier than television scripts admit.

سناریوهای آموزشی به تازه‌کارها می‌آموزند که چه زمانی باید از حق سرپرستی فرزندشان صرف نظر کنند، و بر تعاریفی تأکید دارند که از آنچه در فیلمنامه‌های تلویزیونی آمده پیچیده‌تر است.

💡 Courts review whether officers properly Mirandize, evaluating timing, comprehension, and language access carefully.

دادگاه‌ها بررسی می‌کنند که آیا مأموران به درستی از اطلاعات استفاده می‌کنند یا خیر، و زمان‌بندی، درک مطلب و دسترسی به زبان را با دقت ارزیابی می‌کنند.

💡 No. 1, the court, the one court that has ruled, has allowed a lot of flexibility in the public safety exception before you Mirandize somebody,” Senator Schumer said.

سناتور شومر گفت: «دادگاه شماره ۱، تنها دادگاهی که حکم داده است، قبل از اینکه کسی را میراندید، انعطاف‌پذیری زیادی در مورد استثنای امنیت عمومی قائل شده است.»