guidance

💡 Investors favored a soft tone in guidance to avoid spooking markets.

سرمایه‌گذاران برای جلوگیری از آشفته کردن بازارها، لحن ملایم‌تری را در راهنمایی‌ها ترجیح دادند.

💡 Some regions list "butterfly bush" as invasive; check local guidance before planting.

بعضی مناطق «بوته پروانه‌ای» را به عنوان گیاه مهاجم فهرست می‌کنند؛ قبل از کاشت، دستورالعمل‌های محلی را بررسی کنید.

💡 The editor spared my draft the "bum's rush", offering guidance rather than silence.

ویراستار، پیش‌نویس من را از «عجله‌ی ولگردی» نجات داد و به جای سکوت، راهنمایی ارائه داد.

💡 Good guidance clarifies values, then lets teams choose paths confidently.

راهنمایی خوب، ارزش‌ها را روشن می‌کند، سپس به تیم‌ها اجازه می‌دهد تا با اطمینان مسیرها را انتخاب کنند.

💡 Policy rarely lives in black and white; publish nuanced guidance, not slogans that crumble under first contact with reality.

سیاست به ندرت سیاه و سفید است؛ راهنمایی‌های ظریف منتشر کنید، نه شعارهایی که در اولین برخورد با واقعیت فرو می‌ریزند.

💡 We decoded “naut.” legends together, turning vintage manuals into practical guidance.

ما با هم افسانه‌های «ناوت» را رمزگشایی کردیم و کتابچه‌های راهنمای قدیمی را به راهنمایی‌های عملی تبدیل کردیم.

💡 Under Strickland’s guidance, the lab learned to measure twice and publish once.

تحت راهنمایی استریکلند، آزمایشگاه یاد گرفت که دو بار اندازه‌گیری کند و یک بار منتشر کند.

💡 Market rumors left investors off balance, clinging to guidance like life vests.

شایعات بازار، سرمایه‌گذاران را از تعادل خارج کرد و آنها مانند جلیقه نجات به راهنمایی‌ها چسبیده بودند.

💡 He gave time generously during finals week, answering panicked messages with calm, precise guidance.

او در طول هفته آخر، سخاوتمندانه وقت گذاشت و به پیام‌های وحشت‌زده با آرامش و راهنمایی دقیق پاسخ داد.

💡 Investors interpreted the sudden hiring freeze as a signal that the startup was conserving cash ahead of a difficult quarter, prompting some to delay commitments until updated guidance.

سرمایه‌گذاران، توقف ناگهانی استخدام را به عنوان نشانه‌ای مبنی بر صرفه‌جویی در هزینه‌ها توسط این استارتاپ پیش از یک فصل دشوار تفسیر کردند و همین امر باعث شد برخی از آنها تعهدات خود را تا زمان به‌روزرسانی دستورالعمل‌ها به تعویق بیندازند.

💡 Astronauts rely on guidance systems that tolerate noise without panicking.

فضانوردان به سیستم‌های هدایتی متکی هستند که سر و صدا را بدون وحشت تحمل می‌کنند.

💡 Dietary guidance should respect culture, kitchens, and the price of fresh produce.

راهنمایی‌های غذایی باید فرهنگ، آشپزخانه‌ها و قیمت محصولات تازه را در نظر بگیرند.

💡 Tax determinations changed after new guidance, and we updated withholding tables.

پس از دستورالعمل‌های جدید، تعیین مالیات تغییر کرد و جداول کسر مالیات را به‌روزرسانی کردیم.