grow out of

💡 Children grow out of shoes overnight, compelling parents to become logisticians and donation ninjas with admirable agility.

بچه‌ها یک شبه از پا درمی‌آیند و والدین را مجبور می‌کنند که با چابکی تحسین‌برانگیزی به تدارکاتچی و نینجاهای اهدا تبدیل شوند.

💡 Many fears grow out of unfamiliarity; taking a class, meeting the neighbors, or reading a patient explainer usually shrinks monsters into manageable tasks.

بسیاری از ترس‌ها از ناآشنایی ناشی می‌شوند؛ شرکت در یک کلاس، ملاقات با همسایه‌ها یا خواندن یک توضیح صبورانه معمولاً هیولاها را به وظایف قابل کنترل تبدیل می‌کند.

💡 Startups often grow out of their first pricing model; listening to customers beats doubling down on elegant spreadsheets divorced from lived reality.

استارت‌آپ‌ها اغلب از مدل قیمت‌گذاری اولیه خود رشد می‌کنند؛ گوش دادن به مشتریان، بر دو برابر کردن تلاش‌ها روی صفحات گسترده زیبا و جدا از واقعیت‌های زندگی، غلبه می‌کند.

💡 Suárez’s new multi-genre exploration has given her the ability to grow out of her comfort zone and experiment creatively.

کاوش جدید سوارز در ژانرهای مختلف به او این امکان را داده است که از منطقه امن خود خارج شود و خلاقانه آزمایش کند.

💡 Weather service officials warn that there will be an increased risk for heat sickness and fires to start and grow out of control.

مقامات هواشناسی هشدار می‌دهند که خطر گرمازدگی و شروع و گسترش غیرقابل کنترل آتش‌سوزی‌ها افزایش خواهد یافت.

💡 "You do just grow out of stuff like that," Ceara says - though she still returned later to have her ears pierced at Claire's.

سئارا می‌گوید: «آدم از این جور چیزا دیگه خسته نمیشه.» هرچند بعداً برای سوراخ کردن گوش‌هایش به کلیر مراجعه کرد.