gristly

💡 A gristly chew interrupted the elegant dinner, yet good company and a generous waiter kept the evening from unraveling.

صدای جویدن دندانه‌دار شام باشکوه را قطع کرد، اما همراهان خوب و پیشخدمت سخاوتمند مانع از آن شدند که شب از هم بپاشد.

💡 We fed gristly scraps to the stockpot, accepting that careful simmering transforms stubborn bits into deep flavor and useful gelatin.

ما تکه‌های ریز و درشت را به قابلمه اضافه کردیم و پذیرفتیم که جوشاندن دقیق، تکه‌های سرسخت را به طعم عمیق و ژلاتین مفید تبدیل می‌کند.

💡 The roast was disappointingly gristly, though the seasoning hinted at potential if someone had given the meat patience and lower heat.

کباب به طرز ناامیدکننده‌ای زبر و زبر بود، هرچند چاشنی آن نشان می‌داد که اگر کسی به گوشت صبر و حرارت کمتری می‌داد، احتمالاً کباب می‌شد.

💡 There is strength in it, and cleverness and nearly unbearable honesty, yet the enduring aftertaste of such gristly tidbits produces little more than an intense desire to give Ball a big hug.

در آن قدرت، هوشمندی و صداقتی تقریباً غیرقابل تحمل وجود دارد، با این حال، طعم ماندگار چنین نکات تلخ و گزنده‌ای چیزی بیش از یک میل شدید برای در آغوش گرفتن بال ایجاد نمی‌کند.

💡 Yet with a little sugar, and a simmering dembow beat, Towers’ gristly timbre elasticized into a warm, caramelized tone all his own.

با این حال، با کمی شکر و ضرب آهنگ ملایم و آرامِ دِمبو، طنینِ خشن و زمختِ تاورز به لحنی گرم و کاراملی و کاملاً مختص به خودش تبدیل شد.

💡 His “White Noise” is a credible adaptation and a notably faithful one — what an earlier Baumbach character might call the filet of DeLillo’s bristling, gristly book.

«نویز سفید» او اقتباسی باورپذیر و به‌ویژه وفادارانه است - چیزی که یکی از شخصیت‌های قبلی بامباک ممکن است آن را بخش کوچکی از کتاب خشن و دندانه‌دار دلیلو بنامد.