greybeard

💡 A greybeard in the climbing gym demonstrated efficient movement, proof that technique outlasts youthful enthusiasm’s explosive, inefficient flailing.

یک مرد ریش‌سفید در باشگاه سنگ‌نوردی حرکات کارآمدی را به نمایش گذاشت، گواهی بر اینکه تکنیک از حرکات انفجاری و ناکارآمد شور و شوق جوانی بیشتر دوام می‌آورد.

💡 The committee’s greybeard urged patience, recalling earlier bubbles that looked inevitable until arithmetic finally reasserted itself.

ریش‌سفید کمیته با یادآوری حباب‌های قبلی که تا زمان تثبیت نهایی علم حساب، اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسیدند، مردم را به صبر دعوت کرد.

💡 Of course, there were the greybeard quarterbacks benefiting from fewer practices and less pummeling, favorable rules and a league bent on protecting them like the golden geese they are.

البته، کوارتربک‌های ریش‌سفید هم بودند که از تمرینات کمتر و ضربات کمتر، قوانین مساعدتر و لیگی که مصمم بود از آنها مانند غازهای طلایی محافظت کند، بهره‌مند می‌شدند.

💡 The seasoned engineer, a self-deprecating greybeard, mentored interns by explaining failures first, then showing fixes that respect constraints.

این مهندس باتجربه، یک ریش‌سفیدِ خود-متنفر، کارآموزان را ابتدا با توضیح شکست‌ها و سپس نشان دادن راه‌حل‌هایی که محدودیت‌ها را در نظر می‌گرفتند، راهنمایی می‌کرد.

💡 The stocky greybeard at the foot of the stairs shook a finger at me, as if to say he'd deal with me later, then hastened away.

مرد ریش‌سفیدِ تپل و تنومندی که پایین پله‌ها ایستاده بود، انگشتش را به سمتم تکان داد، انگار می‌خواست بگوید بعداً با من حساب کار را می‌رسد، اما بعد با عجله دور شد.

💡 He also wrote drily to a friend in late 1847: “It would be pleasant to have the Nantucket girl carry off the prize from all the greybeards and observatories in Europe.”

او همچنین در اواخر سال ۱۸۴۷ با لحنی سرد به یکی از دوستانش نوشت: «خوشحال می‌شویم که دختر نانتاکت جایزه را از تمام ریش‌سفیدان و رصدخانه‌های اروپا ببرد.»