great white hope

💡 They are pitied by white liberals, resented by white nationalists and entirely absent in conversations about the next great white hope for rock.

لیبرال‌های سفیدپوست به آنها ترحم می‌کنند، ملی‌گرایان سفیدپوست از آنها متنفرند و در گفتگوهای مربوط به امید بزرگ بعدی سفیدپوستان برای موسیقی راک، کاملاً غایب هستند.

💡 Using great white hope ironically still normalizes harm; better to choose language that celebrates excellence without hierarchy.

استفاده از امید بزرگ سفید به طرز طعنه‌آمیزی هنوز هم آسیب را عادی جلوه می‌دهد؛ بهتر است زبانی را انتخاب کنیم که بدون سلسله مراتب، از تعالی تجلیل کند.

💡 If I try really hard, I can imagine what those Trumpers must feel, as the reign of their great white hope nears its end.

اگر واقعاً تلاش کنم، می‌توانم تصور کنم که آن طرفداران ترامپ چه احساسی خواهند داشت، چرا که دوران سلطنت امید بزرگ سفیدپوستانشان به پایان خود نزدیک می‌شود.

💡 Journalists revisited the phrase great white hope, explaining its racist baggage and why modern coverage must retire lazy tropes permanently.

روزنامه‌نگاران دوباره عبارت «امید بزرگ سفید» را مطرح کردند، بار نژادپرستانه‌ی آن را توضیح دادند و توضیح دادند که چرا پوشش خبری مدرن باید کلیشه‌های سست و بی‌اساس را برای همیشه کنار بگذارد.

💡 “He became the banner, the poster child for the great white hope of evangelicalism, the salvation of the church in America,” she said.

او گفت: «او به پرچم، نماد امید بزرگ سفیدپوستان به انجیل‌گرایی، نجات کلیسا در آمریکا، تبدیل شد.»

💡 The movie deconstructed great white hope narratives, centering athletes historically denied fair contracts and headlines.

این فیلم روایت‌های امید بزرگ سفیدپوستان را واکاوی کرد و ورزشکارانی را که در طول تاریخ از قراردادهای منصفانه و تیترهای خبری محروم بوده‌اند، محور قرار داد.