grace-and-favour

💡 The brochure mentioned a grace and favour residence near the palace, now a museum of polished keys and quiet servants’ stories.

در بروشور از اقامتگاهی مورد لطف و عنایت در نزدیکی کاخ نام برده شده بود که اکنون به موزه‌ای از کلیدهای صیقلی و داستان‌های آرام خدمتکاران تبدیل شده است.

💡 When Sophia grew up, she was given a grace-and-favour apartment by the queen in the Hampton Court Palace, outside which she would later go on to protest for the right to vote.

وقتی سوفیا بزرگ شد، ملکه آپارتمانی مجلل در کاخ همپتون کورت به او هدیه داد، آپارتمانی که بعدها در بیرون آن برای حق رأی به اعتراض پرداخت.

💡 As Deputy Prime Minister, Rayner also has a grace-and-favour flat in Admiralty House in central London.

راینر به عنوان معاون نخست وزیر، یک آپارتمان مجلل و مجلل نیز در خانه نیروی دریایی در مرکز لندن دارد.

💡 Tour guides explained how grace and favour tenancy entwined duty with privilege delicately.

راهنمایان تور توضیح دادند که چگونه لطف و عنایت، اجاره‌نشینی را با ظرافت تمام با وظیفه و امتیاز در هم می‌آمیزد.

💡 At the same time, the US president travelled to Chequers, the prime minister's grace-and-favour residence in Buckinghamshire, for diplomatic talks.

همزمان، رئیس جمهور آمریکا برای مذاکرات دیپلماتیک به چکرز، اقامتگاه مورد لطف و عنایت نخست وزیر در باکینگهام‌شایر، سفر کرد.

💡 A debate erupted over grace and favour perks, reminding officials transparency outlives charm.

بحثی بر سر امتیازات و مزایای لطف و عنایت درگرفت و به مقامات یادآوری شد که شفافیت از جذابیت بیشتر دوام می‌آورد.