jauntily

💡 The fencer’s queue fourché—a forked tail of ribbon—flipped jauntily each time she saluted.

هر بار که شمشیرباز سلام نظامی می‌داد، روبان چهارخانه‌ای‌اش - دنباله چنگال‌مانندی از روبان - با خوشحالی بالا و پایین می‌رفت.

💡 But the visible satisfaction of the model’s pose — arm akimbo, hand jauntily on hip, bottom thrust out with confidence — also marks a forceful break with the passivity of the female nude.

اما رضایت مشهود از ژست مدل - دست به کمر، دست با اعتماد به نفس روی کمر، باسن بیرون زده - همچنین نشان‌دهنده‌ی گسستی قاطع از انفعال زن برهنه است.

💡 A scarf tied jauntily at her neck suggested spontaneity, though the rest of the outfit signaled discipline, the kind built from years of early alarms and well-planned budgets.

شالی که با ظرافت به گردنش بسته شده بود، نشان از خودجوشی و بی‌تکلفی داشت، هرچند بقیه‌ی لباسش نشان از نظم و انضباط داشت، از آن نوع نظم و انضباطی که حاصل سال‌ها هشدارهای اولیه و بودجه‌های برنامه‌ریزی‌شده بود.

💡 Like a certain energized bunny, Ryan Gosling’s charmer in “The Fall Guy” takes a licking and keeps jauntily ticking as he runs and leaps, tumbles and punches and vaults through the air like a rocket.

مثل یک خرگوش پرانرژی، شخصیت جذاب رایان گاسلینگ در فیلم «مرد پاییزی» در حالی که می‌دود و می‌پرد، غلت می‌زند، مشت می‌زند و مثل یک موشک در هوا می‌پرد، با نشاط و سرزنده به رقص و پایکوبی ادامه می‌دهد.

💡 It’s a jauntily asymmetrical tune that rides a bluesy riff and a backbeat from the drummer Dave King of the Bad Plus.

این آهنگی نامتقارن و جسورانه است که با ریف بلوز و ریتم بک‌بیت از درامر گروه، دیو کینگ از گروه بد پلاس، همراه شده است.

💡 He waved jauntily to the security guard each morning, a tiny ritual that made the sterile lobby feel less like a checkpoint and more like a neighborhood corner.

او هر روز صبح با خوشحالی برای نگهبان دست تکان می‌داد، آیینی کوچک که باعث می‌شد لابیِ بی‌روح کمتر شبیه یک ایست بازرسی و بیشتر شبیه گوشه‌ای از محله به نظر برسد.