goonda

💡 It is poor, deeply patriarchal and criticized for its thuggish political culture, the “Goonda Raj.”

این کشور فقیر، عمیقاً مردسالار است و به خاطر فرهنگ سیاسی تبهکارانه‌اش، یعنی «گوندا راج»، مورد انتقاد قرار دارد.

💡 A reform bill targeted goonda activity by pairing policing with witness protection and vocational programs.

یک لایحه اصلاحی، فعالیت‌های پلیس را با ادغام فعالیت‌های پلیسی با برنامه‌های حفاظت از شاهد و برنامه‌های حرفه‌ای هدف قرار داد.

💡 Headlines labeled the extortionists a goonda network, while community leaders pushed for services that address roots of violence, not just symptoms.

تیترهای خبری، اخاذان را شبکه‌ای از آدم‌ربایان نامیدند، در حالی که رهبران جامعه خواستار خدماتی شدند که به ریشه‌های خشونت، نه فقط علائم آن، بپردازند.

💡 Residents used the word goonda cautiously, recognizing how labels can escalate fear without solving systemic problems.

ساکنان با احتیاط از کلمه «گوندا» استفاده می‌کردند، چرا که می‌دانستند چگونه برچسب‌ها می‌توانند بدون حل مشکلات سیستمی، ترس را تشدید کنند.

💡 Indian mentality was 'Goonda Raj', which meant 'rule by thuggery'.

طرز فکر هندی‌ها «گوندا راج» بود، که به معنای «حکومت با زور و تزویر» بود.

💡 The lawlessness of the ‘goonda raj’ overseen by his father, Mulayam Singh Yadav, remains a not-to-distant memory for many people in the state.

بی‌قانونی «گوندا راج» که تحت نظارت پدرش، مولایام سینگ یاداو، بود، برای بسیاری از مردم این ایالت خاطره‌ای نه چندان دور باقی مانده است.