Goldoni

💡 Translating Goldoni required rhythmic English that respected rapid-fire repartee.

ترجمه‌ی گولدونی مستلزم انگلیسی ریتمیک بود که به پاسخ‌های سریع و آتشین احترام بگذارد.

💡 The troupe modernized Goldoni with sneakers and neon, keeping wit while trimming fussy exposition.

این گروه، گلدونی را با کفش‌های کتانی و نئون مدرن کردند و در عین حال که شوخ‌طبعی را حفظ می‌کردند، از جزئیات اضافی صحنه کاستند.

💡 The plot of “Gazzetta,” taken from a commedia dell’arte play by Carlo Goldoni, is beyond crazy complicated.

طرح داستان «گازتا»، که از نمایشنامه‌ای کمدیا دلارته اثر کارلو گولدونی گرفته شده، فوق‌العاده پیچیده است.

💡 Students discovered how Goldoni turns stock characters into generous, surprising humans.

دانش‌آموزان کشف کردند که چگونه گولدونی شخصیت‌های کلیشه‌ای را به انسان‌های سخاوتمند و شگفت‌انگیز تبدیل می‌کند.

💡 There it was unveiled on Monday in Largo Goldoni, in front of a downtown palazzo owned by Fendi, which commissioned the work.

روز دوشنبه در لارگو گولدونی، روبروی یک کاخ در مرکز شهر متعلق به فندی، که سفارش دهنده این اثر بود، رونمایی شد.

💡 But he does not feel split loyalties along the lines of Truffaldino Battochio, the title character of Carlo Goldoni’s “The Servant of Two Masters.”

اما او مانند تروفالدینو باتوچیو، شخصیت اصلی رمان «خدمتکار دو ارباب» اثر کارلو گولدونی، احساس وفاداری دوگانه‌ای ندارد.