goffering

💡 "Very well," Jean acquiesced, "you are getting to be none so ill with the goffering iron and the pliers—" "Better with the fancy than the plain!" laughed Patsy.

«بسیار خب،» جین موافقت کرد، «کم کم داری با انبردست و آهن‌زن بدت می‌آید...» پتسی خندید و گفت: «با خیال راحت‌تر از ساده‌اش است!»

💡 After washing, careful goffering restored the bonnet’s fluted edges, a tactile history lesson in starch, heat, and practiced hands.

پس از شستشو، لبه‌های شیاردار کاپوت با دقت و ظرافت خاصی تراشیده شدند، درسی ملموس از تاریخ در مورد نشاسته، گرما و دستان ورزیده.

💡 The women fled back to their tables, and started ironing, goffering, crimping for dear life, with irons hot and cold.

زن‌ها به سمت میزهایشان دویدند و شروع کردند به اتو کردن، چنگ زدن، و چین دادنِ بی‌وقفه، با اتوهای سرد و گرم.

💡 The veins of the leaves are next impressed by means of a die, and the petals are given their natural rounded forms by goffering irons of various shapes.

سپس رگبرگ‌های برگ‌ها به وسیله‌ی قالب قالب‌گیری می‌شوند و گلبرگ‌ها با استفاده از میخ‌های آهنی با اشکال مختلف، شکل گرد طبیعی خود را به دست می‌آورند.

💡 The tutorial on goffering emphasized even moisture and controlled pressure, because rushed pleats collapse into dull, wrinkled confusion.

آموزش چین‌خوردن پارچه روی رطوبت یکنواخت و فشار کنترل‌شده تأکید داشت، زیرا چین‌های عجله‌ای به صورت چین‌وچروک‌های مبهم و درهم‌ریخته درمی‌آیند.

💡 Conservators avoided aggressive goffering, choosing reversible methods that respected fragile fibers and the quiet stories stitched into heirloom garments.

مرمت‌گران از دستکاری‌های تهاجمی اجتناب کردند و روش‌های برگشت‌پذیری را انتخاب کردند که به الیاف شکننده و داستان‌های آرام دوخته شده در لباس‌های موروثی احترام می‌گذاشت.