go the way of all flesh

💡 For some fans, the concert marked the fulfillment of a lifelong dream, a chance to see the Stones in the flesh before they go the way of all flesh.

برای برخی از طرفداران، این کنسرت به منزله‌ی تحقق یک رویای دیرینه بود، فرصتی برای دیدن اعضای گروه رولینگ استونز قبل از اینکه به سرنوشت شومی دچار شوند.

💡 So he’s willin’ to go the way of all flesh, is he?

پس او حاضر است راه همه انسان‌ها را برود، نه؟

💡 To the twanging accompaniment of background music that would better fit a Kabuki drama, these five bleeding hearts go the way of all flesh.

با همراهی موسیقی پس زمینه که بیشتر مناسب یک درام کابوکی است، این پنج قلب خونین، راه هر انسانی را در پیش می‌گیرند.

💡 With "a trembling hand," like that of the poet Tibullus, he would hold the fair one, when dying; but then the hand would tremble lest she should recover, not lest she should go the way of all flesh.

با «دستی لرزان»، مانند دست شاعر تیبولوس، زن زیبا را هنگام مرگ در آغوش می‌گرفت؛ اما در آن صورت، دست می‌لرزید مبادا که بهبود یابد، نه اینکه مبادا به راه همهٔ انسان‌ها برود.