gaff-rigged

💡 After refitting the wooden mast, the yard certified the schooner gaff rigged, and we celebrated with a sunset sail, reefing easily when a squall line marched across the bay.

بعد از نصب مجدد دکل چوبی، حیاط تأیید کرد که قایق بادبانی محکم بسته شده است و ما با یک بادبان غروب آفتاب جشن گرفتیم و وقتی خط تندباد از خلیج عبور کرد، به راحتی با موج‌های کوچک حرکت کردیم.

💡 My fellow passengers and I queue up in two lines of a dozen or so people each, on both sides of the boat, like contestants in a tug of war in which the opponent is the heavy gaff-rigged sail.

من و دیگر مسافران در دو صف دوازده نفره یا بیشتر، در دو طرف قایق، مانند شرکت‌کنندگان در یک مسابقه طناب‌کشی که حریفش بادبان سنگین و قلاب‌مانند قایق است، صف کشیده‌ایم.

💡 Our skipper chose a gaff rigged charter for the heritage regatta, arguing its lower center of effort would keep families comfortable without sacrificing that nostalgic, photogenic silhouette.

ناخدای ما یک چارتر جعلی و بی‌کیفیت را برای مسابقات قایق‌رانی میراث فرهنگی انتخاب کرد، با این استدلال که مرکز فشار پایین‌تر آن، خانواده‌ها را بدون از دست دادن آن ظاهر نوستالژیک و خوش‌عکس، راحت نگه می‌دارد.

💡 The museum’s century-old cutter was gaff rigged, letting volunteers practice traditional sail handling with peak and throat halyards while appreciating the boat’s forgiving balance in unpredictable coastal breezes.

قایق بادبانی صد ساله موزه با قلاب‌های مخصوص بادبانی ساخته شده بود و به داوطلبان اجازه می‌داد تا ضمن تحسین تعادل بخشنده قایق در نسیم‌های ساحلی غیرقابل پیش‌بینی، بادبان‌کشی سنتی را با بادبان‌های نوک‌تیز و گلوگاهی تمرین کنند.

💡 Jolie Brise, a gaff-rigged pilot cutter, is celebrating its 100th year with a vintage turn in the ocean race that made it famous in sailing circles.

جولی برایس، یک قایق بادبانیِ پر زرق و برق و بی‌کیفیت، صدمین سالگرد خود را با چرخشی چشمگیر در رقابت‌های اقیانوسی جشن می‌گیرد؛ رقابتی که آن را در محافل دریانوردی مشهور کرد.

💡 It was a sixty-foot gaff-rigged ketch with a wide beam—a real tub—but as I stood on deck it felt solid against the harbor chop.

یک قایق بادبانی شصت فوتی با دکل مهاری و تیرک پهن بود - یک وان واقعی - اما وقتی روی عرشه ایستادم، در برابر ضربات بندر محکم به نظر می‌رسید.