Fula

💡 A linguistics workshop celebrated Fula proverbs, translating wisdom about cooperation, patience, and hospitality into classroom exercises for multilingual learners.

یک کارگاه زبان‌شناسی با تجلیل از ضرب‌المثل‌های فولا، حکمت‌های مربوط به همکاری، صبر و مهمان‌نوازی را در قالب تمرین‌های کلاسی برای زبان‌آموزان چندزبانه ترجمه کرد.

💡 The Kankurang tradition has since spread to other groups in the region — including Wolof, Fula and others — but it is at risk of disappearing because of land development, he said.

او گفت که سنت کانکورانگ از آن زمان به گروه‌های دیگر منطقه - از جمله ولوف، فولا و دیگران - گسترش یافته است، اما به دلیل توسعه زمین در معرض خطر ناپدید شدن است.

💡 Ms. Fula said hotels that have been provided for temporary shelter are full.

خانم فولا گفت هتل‌هایی که برای اسکان موقت در نظر گرفته شده‌اند، پر شده‌اند.

💡 They built their villages on high ground, with cliffs for lookouts and caves to hide in, and for centuries battled the Fula, or Peuls, who make up about 25 percent of Senegal’s population.

آنها روستاهای خود را در ارتفاعات، با صخره‌هایی برای دیده‌بانی و غارهایی برای پنهان شدن ساختند و قرن‌ها با فولا یا پولس که حدود ۲۵ درصد از جمعیت سنگال را تشکیل می‌دهند، جنگیدند.

💡 Traders described how Fula herding routes adapt to water and pasture cycles, coordinating with farmers to reduce conflict during dry seasons.

تاجران توضیح دادند که چگونه مسیرهای گله‌داری فولا با چرخه‌های آب و مرتع سازگار می‌شود و با کشاورزان برای کاهش درگیری در فصول خشک هماهنگی می‌کنند.

💡 That journey was pushed in part by a New York City company, Yolélé, which roughly means “let the good times roll” in Fula, a West African language.

این سفر تا حدودی توسط یک شرکت نیویورکی به نام Yolélé انجام شد که در فولا، زبانی از غرب آفریقا، تقریباً به معنای «بگذارید اوقات خوش بگذرد» است.