Kwakiutl

💡 The exhibit clarified that Kwakiutl is an older term, and many prefer Kwakwaka’wakw, yet it preserved historical labels on masks to reflect how early anthropologists cataloged the collections.

این نمایشگاه روشن کرد که کواکیوتل اصطلاحی قدیمی‌تر است و بسیاری کواکواکا'واک را ترجیح می‌دهند، با این حال برچسب‌های تاریخی روی ماسک‌ها حفظ شده است تا نشان دهد که چگونه انسان‌شناسان اولیه مجموعه‌ها را فهرست‌بندی می‌کردند.

💡 A totem pole attributed to Kwakiutl carvers displayed intricate crest figures; the docent emphasized community protocols around ownership, performance rights, and respectful reproduction in educational materials.

یک ستون توتم منسوب به کنده‌کاران کواکیوتل، نقوش پیچیده‌ای از یک نشان را به نمایش می‌گذاشت؛ مدرس بر پروتکل‌های اجتماعی پیرامون مالکیت، حقوق اجرا و تکثیر محترمانه در مطالب آموزشی تأکید کرد.

💡 Among the southern tribes, notably the Kwakiutl, the stature averages 1.645 m.

در میان قبایل جنوبی، به ویژه کواکیوتل، میانگین قد ۱.۶۴۵ متر است.

💡 Reading Boas’s notes on Kwakiutl ceremonies, she wrestled with translation choices, realizing how powerfully language frames outsiders’ interpretations of songs, names, and kinship roles.

او با خواندن یادداشت‌های بواس در مورد مراسم کواکیوتل، با گزینه‌های ترجمه دست و پنجه نرم کرد و متوجه شد که زبان چقدر قدرتمندانه تفسیرهای افراد خارجی از آهنگ‌ها، نام‌ها و نقش‌های خویشاوندی را شکل می‌دهد.

💡 Designer Rebecca Baker-Grenier (Kwakiutl/Dzawadaʼenuxw/Squamish) crafted a cape coat with her signature West Coast paintwork on it.

ربکا بیکر-گرنیر، طراح لباس (از نژاد کواکیوتل/دزاودائنوکس/اسکوامیش)، یک شنل با رنگ‌آمیزی مخصوص ساحل غربی خود طراحی کرد.

💡 Many of his students worked on translating Indigenous languages, while Boas himself worked on analyzing the language of the Kwakiutl First Nation of British Columbia off and on for most of his life.

بسیاری از دانشجویان او روی ترجمه زبان‌های بومی کار می‌کردند، در حالی که خود بواس بیشتر عمرش را به طور پراکنده روی تحلیل زبان قوم اول کواکیوتل در بریتیش کلمبیا کار می‌کرد.