frondeur

💡 His temper is essentially frondeur; he has, what so few possess, absolute independence of judgment; he refuses to see through other men's spectacles, whether of smoked or of rose-coloured glass.

خلق و خوی او اساساً شبیه آدم‌های بی‌عرضه است؛ او از استقلال مطلق در قضاوت برخوردار است، چیزی که کمتر کسی دارد؛ او از دیدن از پشت عینک دیگران، چه از نوع دودی و چه از نوع گلگون، امتناع می‌کند.

💡 The columnist played frondeur at editorial meetings, pricking bubbles of consensus with inconvenient data.

این ستون‌نویس در جلسات تحریریه نقش یک آدم بی‌عرضه را بازی می‌کرد و با داده‌های نامناسب، حباب‌های اجماع را می‌ترکاند.

💡 She embraced a frondeur stance only when leaders ignored ground truth from frontline staff.

او تنها زمانی موضع «فراندر» را پذیرفت که رهبران، حقیقتِ کارکنان خط مقدم را نادیده می‌گرفتند.

💡 Ces essais d’Oscar Wilde représentent plus particulièrement le côté paradoxal et frondeur de sa personalité.

مقاله‌های اسکار وایلد به‌علاوه پارادوکسیال و شخصیت‌های شخصی.

💡 A constructive frondeur questions timelines, not motives, keeping teams honest without poisoning morale.

یک فرد سازنده، جدول زمانی را زیر سوال می‌برد، نه انگیزه‌ها را، و بدون تخریب روحیه، صداقت تیم را حفظ می‌کند.

💡 At the end of January, Valls was defeated in the Socialist Party race by Benoît Hamon, a dapper frondeur, a member of a rebel faction.

در پایان ژانویه، والس در رقابت حزب سوسیالیست از بنوا هامون، یک جوان شیک‌پوش و عضو یک جناح شورشی، شکست خورد.