Fravashi

💡 Earlier, Joy and Fun held off a challenge from Fravashi and California Flag to win the $1 million Al Quoz Sprint.

پیش از این، جوی اند فان (Joy and Fun) چالش فراواشی (Fravashi) و کالیفرنیا فلگ (California Flag) را برای برنده شدن جایزه یک میلیون دلاری مسابقات اسپرینت القوز (Al Quoz Sprint) پشت سر گذاشت.

💡 The 6-year-old gelding, owned by Hong Kong's Wong Chun Nam, took the lead from Fravashi and won by about half a length in a three-horse thriller.

این اسب اخته ۶ ساله که متعلق به وانگ چون نام از هنگ کنگ است، در یک مسابقه هیجان‌انگیز سه اسبه، از فراواشی پیشی گرفت و با حدود نیمی از طول مسابقه برنده شد.

💡 It is not Cyrus but his Fravashi which is here represented.

نه کوروش، بلکه فروشیِ اوست که در اینجا نمایانده شده است.

💡 The festival honored the Fravashi, blending storytelling, prayer, and shared meals that keep heritage alive.

این جشنواره با تلفیق قصه‌گویی، دعا و غذاهای مشترک که میراث را زنده نگه می‌دارند، به بزرگداشت فروشدی‌ها پرداخت.

💡 In Zoroastrian belief, a Fravashi guides the soul, a guardian spirit invoked during remembrance ceremonies.

در باور زرتشتیان، فَرَوَشی روح را هدایت می‌کند، روحی نگهبان که در مراسم یادبود فراخوانده می‌شود.

💡 Artists depict Fravashi as winged figures, symbols of protection, memory, and righteous intention.

هنرمندان، فِرَوَشی را به صورت چهره‌های بالدار، نمادهای محافظت، حافظه و نیت نیک، به تصویر می‌کشند.