revenant

💡 Sometimes the lost would come back for a brief while — revenants returning to haunt the world of the living.

گاهی گم‌شدگان برای مدت کوتاهی بازمی‌گشتند - از گور برگشتگانی که برای تسخیر دنیای زندگان بازمی‌گشتند.

💡 In the village tale, the revenant returns not for revenge but for ritual, asking the living to put things right.

در داستان روستا، فرد از گور برگشته نه برای انتقام، بلکه برای انجام مراسم مذهبی بازمی‌گردد و از زندگان می‌خواهد که اوضاع را درست کنند.

💡 Behind this fleet of revenants is a network called the Slave Wrecks Project.

پشت این ناوگان از بازگشتگان، شبکه‌ای به نام پروژه کشتی‌های اسرای جنگی وجود دارد.

💡 Folklore treats a revenant as a mirror for unfinished business, which is why the living have more to fear from themselves than from ghosts.

فرهنگ عامه، یک فرد از مرگ بازگشته را آینه‌ای برای کارهای ناتمام می‌داند، به همین دلیل است که زندگان بیشتر از خودشان باید بترسند تا از ارواح.

💡 The film’s first shot suggests a revenant wandering a burned landscape, carrying debts that neither death nor distance erased.

اولین نمای فیلم، یک انتقام‌جو را نشان می‌دهد که در سرزمینی سوخته پرسه می‌زند و بدهی‌هایی را به دوش می‌کشد که نه مرگ و نه فاصله، آنها را پاک نکرده است.

💡 When sniffing out a revenant, lack of decomposition was, literally, a dead giveaway.

هنگام بو کشیدن یک جسد از گور برگشته، عدم تجزیه آن، به معنای واقعی کلمه، یک راز آشکار بود.