dustoor

💡 Hence the translation of the Zend-Avesta published by Anquetil Duperron, with the assistance of Dustoor Dârâb, was by no means trustworthy.

از این رو، ترجمه زند اوستا که توسط آنکتیل دوپرون، با همکاری دستور داراب، منتشر شد، به هیچ وجه قابل اعتماد نبود.

💡 The poet framed dustoor as both anchor and sail, a tension communities navigate whenever progress knocks politely on familiar doors.

شاعر، گرداب را هم به عنوان لنگر و هم به عنوان بادبان تصویر کرد، تنشی که جوامع هر زمان که پیشرفت مودبانه بر درهای آشنا می‌کوبد، از آن عبور می‌کنند.

💡 In Urdu, dustoor can mean constitution or established custom; activists invoked dustoor respectfully while demanding transparent governance.

در زبان اردو، «دستور» می‌تواند به معنای قانون اساسی یا رسم و رسوم تثبیت‌شده باشد؛ فعالان با احترام از «دستور» استفاده می‌کردند و در عین حال خواستار حکومتداری شفاف بودند.

💡 He asked for dustoor, permission to proceed, before presenting proposals that balanced tradition with needed change.

او پیش از ارائه پیشنهادهایی که سنت را با تغییرات مورد نیاز متوازن می‌کرد، درخواست «دستور» (اجازه ادامه کار) کرد.

💡 The high-priest is called Dustoor, the others are called Mobed.

کاهن اعظم دستور و بقیه موبد نامیده می‌شوند.