preincarnation

💡 The curator described the building’s preincarnation as a tram depot, a memory still visible in the high doors and iron bones.

متصدی موزه، پیش از شکل‌گیری این ساختمان را به عنوان یک ایستگاه تراموا توصیف کرد، خاطره‌ای که هنوز در درهای بلند و استخوان‌بندی‌های آهنی آن قابل مشاهده است.

💡 In folklore, a hero’s preincarnation sometimes explains odd talents, as if skills survived across stories like stubborn seeds.

در فرهنگ عامه، گاهی اوقات تجسم یک قهرمان در دوران پیش از تناسخ، استعدادهای عجیب او را توضیح می‌دهد، گویی مهارت‌ها مانند دانه‌های سرسخت در طول داستان‌ها زنده مانده‌اند.

💡 Musa is like a preincarnation of Zero Mostel, especially when he orders flunkies to push a dead donkey over a cliff.

موسی مثل تجسمی از زیرو موستل است، مخصوصاً وقتی به نوکرانش دستور می‌دهد الاغ مرده‌ای را از بالای صخره هل بدهند.

💡 The novelist sketched a character’s preincarnation as a set of half-choices and near-misses, hinting who she might become before act one truly begins.

این رمان‌نویس، پیش از تناسخ یک شخصیت را به صورت مجموعه‌ای از انتخاب‌های نیمه‌تمام و نزدیک به شکست ترسیم کرد و به این نکته اشاره کرد که او ممکن است قبل از شروع واقعی پرده اول به چه کسی تبدیل شود.