forenoon watch

💡 At six bells of a forenoon watch, Nat said, “Mr. Denny, heave to for soundings.”

ساعت شش زنگِ قبل از ظهر، نات گفت: «آقای دنی، برای شنیدن صدای سنج [هواپیما] عجله کنید.»

💡 Seven bells in the forenoon watch—a hail from the crow’s-nest, ‘A schooner among the ice to the south’ard and west of us, can just raise her topmasts, think she is bearing this way.’

هفت ناقوس در پیش از ظهر - تگرگی از لانه کلاغ، «قایق بادبانی در میان یخ‌ها، در جنوب و غرب ما، می‌تواند دکل‌های بالایی‌اش را بالا ببرد، فکر می‌کند که به این سمت می‌رود.»

💡 At half-past eight—I mean one bell in the forenoon watch—I said I would get up.

ساعت هشت و نیم - منظورم یک زنگ در ساعت قبل از ظهر است - گفتم که بیدار می‌شوم.

💡 The next morning, just after seven bells of the forenoon watch, Captain Prince came on deck with his sextant, ready to shoot the sun.

صبح روز بعد، درست بعد از هفت زنگِ نگهبانیِ پیش از ظهر، کاپیتان پرینس با زاویه‌یابش روی عرشه آمد، آماده برای عکاسی از خورشید.

💡 I was put on the forenoon watch which went on duty at eight in the morning and came off at one in the afternoon.

من را به عنوان کشیک ظهر انتخاب کردند که ساعت هشت صبح سر کار می‌رفت و ساعت یک بعد از ظهر مرخص می‌شد.