lobster shift

💡 As a “copy boy” on the lobster shift until 2 a.m what I observed was no worse, but no better, than countless other workplaces — like openly discriminatory jokes.

به عنوان یک «سرهمی‌فروش» در شیفت خرچنگ تا ساعت ۲ بامداد، چیزی که مشاهده کردم نه بدتر، بلکه بهتر از بی‌شمار محیط‌های کاری دیگر بود - مثل جوک‌های آشکارا تبعیض‌آمیز.

💡 The baker’s lobster shift begins when city lights exhale, proof that good mornings start while most dreams still wander.

شیفت خرچنگ نانوا با غروب چراغ‌های شهر شروع می‌شود، و این ثابت می‌کند که صبح‌های خوب زمانی شروع می‌شوند که بیشتر رویاها هنوز در حال پرسه زدن هستند.

💡 They call a night shift at a newspaper the lobster shift, for reasons much debated but never solved.

به دلایلی که خیلی در موردشان بحث شده اما هیچ‌وقت حل نشده، به شیفت شب در روزنامه می‌گویند شیفت خرچنگ دریایی.

💡 Journalists on the lobster shift file copy at 3 a.m., catching the world between yesterday’s headlines and breakfast optimism.

روزنامه‌نگاران در شیفت کاری خرچنگ دریایی، ساعت ۳ بامداد مشغول جمع‌آوری اطلاعات هستند و بین تیترهای خبری دیروز و خوش‌بینی به صبحانه، دنیا را رصد می‌کنند.

💡 Inside the brightly lit control room of Metropolitan Edison's Unit 2, technicians on the lobster shift one night last week faced a tranquil, even boring watch.

هفته‌ی گذشته، شبی در اتاق کنترلِ واحد ۲ِ شرکت متروپولیتن ادیسون که کاملاً روشن بود، تکنسین‌های شیفت خرچنگ با منظره‌ای آرام و حتی کسل‌کننده روبرو شدند.