nautical day

💡 Old logbooks measured a nautical day from noon to noon, a habit born of sextants and predictable sun.

سفرنامه‌های قدیمی، یک روز دریایی را از ظهر تا ظهر اندازه‌گیری می‌کردند، عادتی که زاییده‌ی زاویه‌ی دید و خورشیدِ قابل پیش‌بینی بود.

💡 The night passed as usual, and at noon of the 17th, or at the termination of the nautical day, the fleet had left another long track of ocean between it and the old world.

شب طبق معمول گذشت و ظهر هفدهم، یا در پایان روز دریانوردی، ناوگان مسیر طولانی دیگری از اقیانوس را بین خود و دنیای قدیم پیمود.

💡 It becomes the most ill-conceived nautical day trip since “Gilligan’s Island.”

این سفر دریایی یک روزه، از زمان «جزیره گیلیگان» به نسنجیده‌ترین سفر دریایی یک روزه تبدیل می‌شود.

💡 The instructor explained how a nautical day simplified celestial reductions aboard rolling decks.

مربی توضیح داد که چگونه یک روز دریایی، کاهش‌های آسمانی را روی عرشه‌های متحرک ساده می‌کند.

💡 Reenactors keep a nautical day during tall-ship voyages, honoring tradition with practical rhythm.

بازآفرینان در طول سفرهای دریایی با کشتی‌های بزرگ، یک روز دریایی را گرامی می‌دارند و با ریتمی عملی به سنت‌ها احترام می‌گذارند.

💡 Twelve o'clock, if there be neither fog nor cloud, is the most important hour of a nautical day.

ساعت دوازده، اگر نه مه باشد و نه ابر، مهمترین ساعت یک روز دریایی است.