midnoon

💡 Not to be overwhelmed and overawed, much more convinced, by such a prodigious spectacle of evidence, is to gaze at midnoon into the heavens and cry out, "Where is the sun?"

برای اینکه از چنین منظره‌ی شگفت‌انگیزی از شواهد، غرق در حیرت و ترس نشویم، و حتی بیشتر متقاعد شویم، باید به آسمان در نیمه‌شب خیره شویم و فریاد بزنیم: «خورشید کجاست؟»

💡 Yet he smiled as he blinked into the midnoon heat, under his shaggy brows, from his den beneath the great rock of limestone that shadowed him.

با این حال، او در حالی که از لانه‌اش زیر صخره بزرگ سنگ آهکی که بر او سایه انداخته بود، در گرمای نیمروز پلک می‌زد، لبخند می‌زد.

💡 By midnoon, the plaza simmered, and even the statue looked exasperated, so we retreated to shade with lemonade and gossip.

تا ظهر، میدان به جوش و خروش آمد و حتی مجسمه هم عصبانی به نظر می‌رسید، بنابراین ما به سایه‌بان رفتیم تا با لیموناد و شایعات سرگرم شویم.

💡 The shepherd planned rest around midnoon, trusting goats to find their own sensible microclimates among stubborn olive trees.

چوپان برنامه‌ریزی کرد که حوالی ظهر استراحت کند و به بزها اعتماد کرد تا ریزاقلیم‌های معقول خود را در میان درختان سرسخت زیتون پیدا کنند.