footman

💡 The manor’s footman balanced trays and gossip, moving through corridors where portraits judged silently and pastries demanded impeccable posture.

پیشخدمت عمارت، سینی‌ها و شایعات را در دست داشت و از میان راهروهایی عبور می‌کرد که در آنها پرتره‌ها در سکوت قضاوت می‌کردند و شیرینی‌ها مستلزم ژست بی‌عیب و نقص بودند.

💡 A footman labeled “lacquey” in the script enjoyed the archaic spelling almost as much as the costume.

پیشخدمتی که در متن با عنوان «لاکی» شناخته می‌شد، تقریباً به اندازه لباسش از املای قدیمی‌اش لذت می‌برد.

💡 Costumes outfitted the footman in livery that photographed beautifully and breathed terribly, a trade-off familiar to period dramas everywhere.

لباس‌هایی که به پادو پوشانده شده بود، به زیبایی در عکس‌ها می‌درخشید و به طرز وحشتناکی نفس‌گیر بود، بده‌بستانی که در درام‌های تاریخی همه جا دیده می‌شود.

💡 The former footman for the Van Rhijn household has undergone the most dramatic transformation of any character in The Gilded Age universe.

پیشخدمت سابق خانه‌ی ون راین، دراماتیک‌ترین تغییر و تحول را در بین تمام شخصیت‌های دنیای «عصر طلایی» تجربه کرده است.

💡 Guy Hunting, a published author and previously a footman at Buckingham Palace, has been a resident for 14 years.

گای هانتینگ، نویسنده‌ای که آثارش منتشر شده و پیشخدمت سابق کاخ باکینگهام است، ۱۴ سال است که در این کاخ اقامت دارد.

💡 Maybe he would pay the staff more, promote the Black footmen or at least give them some better treatment.

شاید او به کارکنان حقوق بیشتری می‌داد، به خدمتکاران سیاه‌پوست ترفیع می‌داد یا حداقل با آنها رفتار بهتری می‌کرد.