stagecoach

💡 There was an overland route from St. Louis and Memphis, Tenn., to San Francisco that required a roughly 22-day journey by horse-drawn stagecoach.

یک مسیر زمینی از سنت لوئیس و ممفیس، تنسی، به سانفرانسیسکو وجود داشت که مستلزم سفری تقریباً ۲۲ روزه با کالسکه اسبی بود.

💡 Stumbling upon a stagecoach robbery, she is about to be shot when a tiny light appears and gives her ruffian-bashing, bullet-dodging capabilities.

او که به‌طور اتفاقی با یک سرقت کالسکه‌ای مواجه می‌شود، در آستانه‌ی تیراندازی است که ناگهان نوری کوچک ظاهر می‌شود و به او توانایی‌های جاخالی دادن از گلوله و حمله به اراذل و اوباش را می‌دهد.

💡 Bandit tales follow the stagecoach like dust, though real danger was often weather and wheels.

داستان‌های راهزنان مثل غبار دلیجان را دنبال می‌کنند، هرچند خطر واقعی اغلب آب و هوا و چرخ‌ها بودند.

💡 With a tremendous clatter, the makeshift stagecoach got the speed wobbles like a wonky grocery cart and flipped over on a turn, ejecting its rowdy riders.

با صدای مهیبی، کالسکه موقت مثل یک چرخ دستی خرید لرزان، سرعتش کم شد و سر پیچ واژگون شد و مسافران پر سر و صدایش را به بیرون پرتاب کرد.

💡 A restored stagecoach in the museum let kids climb aboard and imagine urgency before asphalt existed.

یک کالسکه بازسازی‌شده در موزه به بچه‌ها اجازه می‌دهد سوار شوند و فوریت را قبل از وجود آسفالت تصور کنند.

💡 The stagecoach rattled across ruts, carrying letters, hopes, and a stubbornly squeaky trunk.

دلیجان با صدای تق‌تق از روی شیارها عبور می‌کرد و نامه‌ها، امیدها و صندوق عقبِ لجوجانه جیرجیرکن‌مانندش را حمل می‌کرد.