below stairs

💡 The period drama lingered below stairs, letting scullery chatter illuminate hierarchies that grand dining rooms try to disguise with silver.

آن دورانِ پر از شور و حال، زیر پله‌ها ادامه داشت و زمزمه‌های ظروف غذاخوری، سلسله مراتبی را که اتاق‌های غذاخوری بزرگ سعی در پنهان کردنش با نقره دارند، روشن می‌کرد.

💡 Below stairs, the Royals’ stuck-up retinue is attempting to supplant the Downton domestics.

زیر پله‌ها، خدمتکاران متکبر خانواده سلطنتی در تلاشند تا جای خدمتکاران داونتون را بگیرند.

💡 Tour guides walked us below stairs first, where coal dust, recipes, and gossip built the house more honestly than portraits upstairs.

راهنماهای تور ابتدا ما را از پله‌ها پایین بردند، جایی که گرد و غبار زغال سنگ، دستور پخت غذاها و شایعات، خانه را صادقانه‌تر از پرتره‌های طبقه بالا ساخته بودند.

💡 Below stairs, Joanne Froggatt remains Anna May Bates, lady’s maid to Mary, and Brendan Coyle returns as her selfless hubby, John Bates.

در پایین پله‌ها، جوآن فروگات همچنان در نقش آنا می بیتس، خدمتکار خانم مری، باقی می‌ماند و برندن کویل در نقش شوهر فداکار او، جان بیتس، بازمی‌گردد.

💡 A diary from below stairs revealed meticulous budgets and shortcuts that kept plates full during lean winters.

دفتر خاطراتی از زیر پله‌ها، بودجه‌بندی‌های دقیق و میانبرهایی را نشان می‌داد که در زمستان‌های کم‌آب، بشقاب‌ها را پر نگه می‌داشت.

💡 My husband was Hudson the butler - "him below stairs".

شوهر من هادسونِ پیشخدمت بود - "اونی که پایین پله‌ها بود".