fly-strike

💡 Shepherds dread fly strike after warm rain, so shears, shade, and attentive inspections become nonnegotiable parts of midsummer routines in the high country.

چوپانان از حمله مگس‌ها پس از باران گرم وحشت دارند، بنابراین قیچی کردن پشم، سایه‌بان و بازرسی‌های دقیق به بخش‌های غیرقابل انکاری از روال‌های نیمه تابستان در مناطق مرتفع تبدیل می‌شوند.

💡 The shelter treated a rabbit for fly strike, then posted careful guidance about grooming, bedding changes, and avoiding sugary diets that worsen moisture problems.

این پناهگاه، خرگوشی را که به دلیل حمله مگس آسیب دیده بود، درمان کرد، سپس راهنمایی‌های دقیقی در مورد نظافت، تعویض بستر و اجتناب از رژیم‌های غذایی شیرین که مشکلات رطوبتی را بدتر می‌کنند، منتشر کرد.

💡 Prevention beats crisis: clean pens daily, trim soiled wool promptly, and treat risk zones proactively before fly strike turns manageable chores into heartbreak.

پیشگیری بر بحران غلبه می‌کند: آغل‌ها را روزانه تمیز کنید، پشم‌های کثیف را فوراً کوتاه کنید، و قبل از اینکه حمله مگس‌ها کارهای قابل انجام را به دلشکستگی تبدیل کند، مناطق پرخطر را به طور پیشگیرانه درمان کنید.

💡 The northern royal albatross – or toroa in the Maori language te reo – is endemic to New Zealand and is under threat from climate change, fly-strike disease and heat stress.

آلباتروس سلطنتی شمالی - یا توروآ در زبان مائوری، ته رئو - بومی نیوزیلند است و به دلیل تغییرات اقلیمی، بیماری مگس‌خواری و استرس گرمایی در معرض تهدید قرار دارد.