summer sores

💡 In view of this it may be surmised that summer sores may arise as the result of flies so infested feeding on the moisture on the skin of the horse.

با توجه به این موضوع، می‌توان حدس زد که زخم‌های تابستانی ممکن است در نتیجه‌ی تغذیه‌ی مگس‌های آلوده به این نوع از رطوبت روی پوست اسب ایجاد شوند.

💡 We wrapped the leg to keep summer sores from reopening on the fence line, and the difference by the following week felt almost miraculous.

ما پا را بستیم تا از دوباره باز شدن زخم‌های تابستانی روی خط حصار جلوگیری کنیم، و تفاوت تا هفته بعد تقریباً معجزه‌آسا به نظر می‌رسید.

💡 Apparently it is the young forms of these stomach worms which develop at times on the skin, causing a cutaneous habronemiasis known as summer sores.

ظاهراً گونه‌های جوان این کرم‌های معده هستند که گاهی اوقات روی پوست رشد می‌کنند و باعث ایجاد هابرونمیاز پوستی می‌شوند که به عنوان زخم‌های تابستانی شناخته می‌شود.

💡 Descazeaux calls these summer sores cutaneous habronemiasis.

دسکازو این زخم‌های تابستانی را هابرونمیازیس پوستی می‌نامد.

💡 Horses with summer sores need meticulous fly control, gentle cleansing, and patience, because quick fixes usually trade short relief for longer inflammation.

اسب‌هایی که دچار زخم‌های تابستانی می‌شوند، نیاز به کنترل دقیق مگس‌ها، پاکسازی ملایم و صبر دارند، زیرا درمان‌های سریع معمولاً تسکین کوتاه‌مدت را با التهاب طولانی‌تر جایگزین می‌کنند.

💡 The vet explained that summer sores are essentially wounds irritated by fly larvae, which is why they seem to linger just when the heat finally breaks.

دامپزشک توضیح داد که زخم‌های تابستانی اساساً زخم‌هایی هستند که توسط لارو مگس تحریک می‌شوند، به همین دلیل است که به نظر می‌رسد درست زمانی که گرما بالاخره فروکش می‌کند، باقی می‌مانند.