glanders

💡 Coming into contact with glanders could prove fatal.

تماس با مشمشه می‌تواند کشنده باشد.

💡 The country is still subject to diseases affecting horses, including glanders, a lethal bacterial infection recently diagnosed in several horses here.

این کشور هنوز در معرض بیماری‌هایی است که اسب‌ها را مبتلا می‌کند، از جمله مشمشه، یک عفونت باکتریایی کشنده که اخیراً در چندین اسب در اینجا تشخیص داده شده است.

💡 The local administrator’s office said the horses on Buyukada Island were slaughtered after being diagnosed with glanders disease, which also affects donkeys and mules.

دفتر فرماندار محلی اعلام کرد که اسب‌های جزیره بویوک‌آدا پس از تشخیص بیماری مشمشه که الاغ‌ها و قاطرها را نیز مبتلا می‌کند، ذبح شدند.

💡 Veterinarians teach that glanders requires strict reporting, because early detection protects handlers, riders, and the wider community relying on healthy working animals.

دامپزشکان آموزش می‌دهند که موارد ابتلا به بیماری مشمشه نیاز به گزارش دقیق دارند، زیرا تشخیص زودهنگام از مربیان، سوارکاران و جامعه وسیع‌تری که به حیوانات کاری سالم متکی هستند، محافظت می‌کند.

💡 Outbreak drills for glanders seem abstract until case definitions, PPE checklists, and contact tracing pathways suddenly feel like practical choreography rather than paperwork.

تمرین‌های شیوع برای افراد مبتلا به مشمشه انتزاعی به نظر می‌رسند تا اینکه تعاریف موارد، چک لیست‌های PPE و مسیرهای ردیابی تماس ناگهان به جای کاغذبازی، مانند یک طراحی عملی به نظر می‌رسند.

💡 Museum exhibits contextualize glanders historically, reminding visitors how sanitation, quarantine, and coordinated science transformed once-common fears into rare footnotes.

نمایشگاه‌های موزه، بیماری مشمشه را از نظر تاریخی در بافت خود قرار می‌دهند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که چگونه بهداشت، قرنطینه و علم هماهنگ، ترس‌های رایج گذشته را به حاشیه‌های نادر تبدیل کرده‌اند.