flophouse

💡 The place had opened a year and half before on the ground floor of a notorious Bowery flophouse called, with perfect New York irony, the Palace Hotel.

این مکان یک سال و نیم قبل در طبقه همکف یک هتل ارزان‌قیمت بدنام در باوری افتتاح شده بود که با طعنه تمام‌عیار نیویورکی، هتل پالاس نامیده می‌شد.

💡 A former flophouse became transitional housing, proof that policy plus compassion can renovate more than architecture.

یک خانه‌ی ارزان‌قیمت سابق به مسکن موقت تبدیل شد، گواهی بر اینکه سیاست به همراه دلسوزی می‌تواند بیش از معماری، نوسازی کند.

💡 For almost every character, the film is one hardship after another: late buses, empty wallets, a basement flophouse, capricious bullies.

تقریباً برای هر شخصیت، فیلم سختی‌های زیادی را پشت سر می‌گذارد: اتوبوس‌های دیرهنگام، کیف پول‌های خالی، یک خانه‌ی ارزان‌قیمت در زیرزمین، قلدرهای دمدمی مزاج.

💡 City inspectors closed a dangerous flophouse after repeated warnings, relocating tenants with careful coordination rather than theatrical raids.

بازرسان شهرداری پس از هشدارهای مکرر، یک مهمانسرای خطرناک را تعطیل کردند و به جای یورش‌های نمایشی، با هماهنگی دقیق، مستاجران را جابجا کردند.

💡 The novelist set chapters in a crumbling flophouse, treating residents with dignity rather than exotic melancholy.

این رمان‌نویس فصل‌هایی از رمان را در یک خانه‌ی ارزان‌قیمتِ در حالِ فروپاشی روایت می‌کند و به جای مالیخولیای عجیب و غریب، با ساکنان آن با وقار رفتار می‌کند.

💡 In Sacramento, the problem has exploded from a few hundred “inebriates” in flophouses to thousands in tents and encampments.

در ساکرامنتو، مشکل از چند صد نفر «مست» در خانه‌های ارزان‌قیمت به هزاران نفر در چادرها و اردوگاه‌ها افزایش یافته است.