zakuska

💡 A zakuska is a sine qua non, with an exception allowed for very tough economic times, when it’s acceptable to chase the vodka with a sniff of your own overcoat.

زاکوسکا شرط لازم است، به استثنای مواقع بسیار سخت اقتصادی که می‌توان با بو کردن پالتوی خود، ودکا را دنبال کرد.

💡 We improvised zakuska from pantry odds and ends, and it worked.

ما زاکوسکا را با خرت و پرت‌های انباری درست کردیم و جواب داد.

💡 Our hosts served zakuska first—pickles, herring, and little toasts with dill.

میزبانان ما اول زاکوسکا سرو کردند - خیارشور، شاه‌ماهی و نان تست‌های کوچک با شوید.

💡 At the Kharkov station a leather-jacketed Soviet commissar bounced in, offered Manstein vodka and zakuska.

در ایستگاه خارکف، کمیسر شوروی با کاپشن چرمی وارد شد و به مانشتاین ودکا و زاکوسکا تعارف کرد.

💡 Gary toasts to the zakuska of the moment, a basket of pickles: “To the produce of the land, be it artisanal or locavore …”

گری به سلامتی زاکوسکای آن زمان، یک سبد ترشی، نوش جان می‌کند: «به سلامتی محصولات زمین، چه صنایع دستی باشد چه محلی...»

💡 A platter of zakuska kept conversation lively while the soup simmered.

یک بشقاب زاکوسکا در حالی که سوپ در حال جوشیدن بود، گفتگو را داغ نگه می‌داشت.