fleabite

💡 Once there, it could make more copies of itself, making it more likely to be transmitted to another person, whether by coughing or by fleabite.

وقتی به آنجا رسید، می‌تواند کپی‌های بیشتری از خود ایجاد کند و احتمال انتقال آن به شخص دیگر، چه از طریق سرفه و چه از طریق گزش کک، بیشتر شود.

💡 But this is just a fleabite; this is nothing; there must be some other way of doing it.

اما این فقط یک شوخی است؛ این چیزی نیست؛ حتماً راه دیگری برای انجامش وجود دارد.

💡 And that was a mere fleabite compared with his grander ambitions.

و این در مقایسه با جاه‌طلبی‌های بزرگ‌ترش، صرفاً یک ابله بود.

💡 The contractor called the scratch a fleabite, but we documented it before signing, preserving goodwill and leverage.

پیمانکار آن خراش را یک خطای سهوی خواند، اما ما قبل از امضا آن را ثبت کردیم و حسن نیت و نفوذ خود را حفظ کردیم.

💡 The jeweler polished a tiny fleabite from the ring’s edge, restoring gleam without altering character.

جواهرساز یک کک کوچک را از لبه انگشتر صیقل داد و درخشش آن را بدون تغییر در ماهیت آن بازگرداند.

💡 That fleabite didn’t cause it sufficient discomfort to make it change its ways or its IT systems, so now it has been fined again.

آن کک مزاحم آنقدر دردسر درست نکرده بود که مجبور شود روش یا سیستم‌های فناوری اطلاعات خود را تغییر دهد، بنابراین حالا دوباره جریمه شده است.