gowk

💡 The gowk’s-storm is a spring gale, particularly one that occurs at the time the cuckoo flies onto the scene.

طوفان گوک، تندباد بهاری است، به خصوص تندبادی که در زمان پرواز فاخته به صحنه رخ می‌دهد.

💡 In Scots, a gowk is a fool, but friends use it affectionately when pranks misfire spectacularly.

در اسکاتلند، «گاوک» به معنی احمق است، اما دوستان وقتی شوخی‌هایشان به طرز چشمگیری خراب می‌شود، با محبت از آن استفاده می‌کنند.

💡 April 1 was traditionally Hunt the Gowk day, although the name is fading out.

اول آوریل به طور سنتی روز شکار گوک بود، اگرچه این نام در حال محو شدن است.

💡 —Is the word spooney derived from the Anglo-Saxon spanan, sp�n, asponen, to allure, entice, and therefore equivalent to one allured, trapped, &c., a gowk or simpleton?

آیا کلمه spooney از واژه‌های آنگلوساکسون spanan به معنای «جذب کردن»، «فریب دادن» و «اغوا کردن» گرفته شده است و بنابراین معادل کسی است که فریفته، به دام افتاده و غیره، یا یک احمق یا ساده‌لوح؟

💡 April’s gowk day once featured newspaper hoaxes that felt charming before misinformation became exhausting.

روز گاوک آوریل زمانی حاوی مطالب جعلی روزنامه‌ها بود که قبل از اینکه اطلاعات نادرست طاقت‌فرسا شوند، جذاب به نظر می‌رسیدند.

💡 The cuckoo’s call inspired the term gowk, language borrowing birdsong to label human folly.

آوای فاخته الهام‌بخش اصطلاح گوک (gowk) شد، زبانی که از آواز پرندگان برای توصیف حماقت انسان بهره می‌برد.