fire whirl

💡 Training videos showed a warehouse fire whirl forming near an open bay, reinforcing why doors get closed and interior teams monitor changing ventilation patterns constantly.

ویدیوهای آموزشی، گردباد آتش‌سوزی انبار را در نزدیکی یک دهانه باز نشان می‌دادند که دلیل بسته شدن درها و نظارت مداوم تیم‌های داخلی بر الگوهای تهویه را تقویت می‌کرد.

💡 The canyon produced a brief fire whirl, a spinning column concentrating embers that peppered a dozer line and forced a strategic retreat to safer terrain.

این دره گردباد آتش کوتاهی ایجاد کرد، ستونی چرخان که زغال‌های آتشین را متمرکز کرد و خطی از بولدوزرها را شعله‌ور ساخت و آنها را مجبور به عقب‌نشینی استراتژیک به سمت منطقه‌ای امن‌تر کرد.

💡 Scientists explained a fire whirl develops when intense heat meets wind shear, causing rotating updrafts that move unpredictably across gullies and ridgelines.

دانشمندان توضیح دادند که گردباد آتشین زمانی ایجاد می‌شود که گرمای شدید با برش باد برخورد می‌کند و باعث ایجاد جریان‌های رو به بالای چرخشی می‌شود که به طور غیرقابل پیش‌بینی در سراسر دره‌ها و خطوط پشته حرکت می‌کنند.

💡 A fire whirl is generated when hot air surges upward and begins to spin.

گردباد آتشین زمانی ایجاد می‌شود که هوای گرم به سمت بالا حرکت کرده و شروع به چرخش کند.

💡 The blaze generated a massive fire whirl over the weekend that sent smoke and flames aloft.

این آتش‌سوزی در طول آخر هفته باعث ایجاد گردباد عظیمی شد که دود و شعله‌های آتش را به آسمان فرستاد.

💡 In September, evacuations were ordered in Old Station, as strong winds created a “fire whirl,” a tornado-like phenomenon that can fling flaming embers miles ahead of it.

در ماه سپتامبر، دستور تخلیه در ایستگاه قدیمی صادر شد، زیرا بادهای شدید «گردباد آتشین» ایجاد کردند، پدیده‌ای شبیه گردباد که می‌تواند خاکسترهای شعله‌ور را کیلومترها جلوتر پرتاب کند.