blazes

💡 Hikers followed blue blazes to the overlook, a reward larger than the map suggested.

کوهنوردان شعله‌های آبی را تا چشم‌انداز دنبال کردند، پاداشی بزرگتر از آنچه نقشه نشان می‌داد.

💡 The system recovered, but where in blazes did the duplicate records come from?

سیستم بازیابی شد، اما رکوردهای تکراری از کجا آمده بودند؟

💡 The hikers were hard put to spot trail blazes in twilight, but reflective tape on trekking poles turned into improvised beacons.

کوهنوردان در گرگ و میش هوا به سختی می‌توانستند شعله‌های آتش را در مسیر پیدا کنند، اما نوارهای شبرنگ روی باتوم‌های کوهنوردی به چراغ‌های راهنما تبدیل شده بودند.

💡 Trails became overgrown after winter storms; rangers organized community days to clear branches and repaint blazes.

پس از طوفان‌های زمستانی، مسیرها پوشیده از علف‌های هرز می‌شدند؛ محیط‌بانان روزهایی را برای پاکسازی شاخه‌ها و رنگ‌آمیزی مجدد شعله‌های آتش ترتیب دادند.

💡 “What the blazes is that noise?” she asked, then laughed when the cat emerged wearing a paper bag.

او پرسید: «این صدای شعله‌های آتش چیست؟» و سپس وقتی گربه با یک کیسه کاغذی بیرون آمد، خندید.

💡 State officials say damage claims from the Eaton fire could wipe out a $21 billion fund California created to shield utilities from the cost of blazes sparked by their electric lines.

مقامات ایالتی می‌گویند ادعاهای خسارت ناشی از آتش‌سوزی ایتون می‌تواند بودجه ۲۱ میلیارد دلاری کالیفرنیا را که برای محافظت از شرکت‌های آب و برق در برابر هزینه آتش‌سوزی‌های ناشی از خطوط برق آنها ایجاد شده است، از بین ببرد.