Firdausi

💡 We studied Firdausi, whose epic stitched heroes into history with language still luminous after centuries.

ما فردوسی را مطالعه کردیم، کسی که حماسه‌اش قهرمانان را با زبانی که پس از قرن‌ها هنوز درخشان است، به تاریخ پیوند داد.

💡 The sight caused Firdausi to burst into tears.

این منظره باعث شد فردوسی به گریه بیفتد.

💡 At first, Firdausi was too shocked to reach out and touch her brother - who can still recall her scream.

در ابتدا، فردوسی آنقدر شوکه شده بود که نمی‌توانست دستش را دراز کند و برادرش را لمس کند - برادرش هنوز هم می‌تواند جیغ او را به خاطر بیاورد.

💡 A translator of Firdausi debated meter choices, balancing fidelity with readability for modern audiences.

یکی از مترجمان آثار فردوسی، در مورد انتخاب وزن‌ها بحث کرد و تعادلی بین وفاداری و خوانایی برای مخاطبان مدرن برقرار نمود.

💡 "There is nothing we didn't do to try to find him," his older sister Firdausi Okezie recalls.

خواهر بزرگترش، فردوسی اوکزی، به یاد می‌آورد: «هیچ کاری نبود که برای پیدا کردنش انجام نداده باشیم.»

💡 The exhibit on Firdausi displayed illustrated pages where battles look like choreography rather than carnage.

نمایشگاه مربوط به فردوسی صفحات مصوری را به نمایش گذاشت که در آنها نبردها به جای قتل عام، شبیه رقص‌آرایی به نظر می‌رسند.