epopee

💡 Epopee, ep′o-pē, Epopœia, ep-o-pē′ya, n. epic poetry: an epic poem.

Epopee، epo-pē، Epopœia، ep-o-pēya، n. شعر حماسی: شعر حماسی.

💡 It is quite in accord with such a view of history that the machinery of this voluminous epopee is not set in motion by a single conspicuous protagonist.

کاملاً با چنین دیدگاهی از تاریخ مطابقت دارد که ماشین این حماسه‌ی حجیم توسط یک شخصیت برجسته‌ی واحد به حرکت در نمی‌آید.

💡 A modern epopee might follow a river’s course, weaving environmental and human stories together.

یک حماسه‌ی مدرن ممکن است مسیر یک رودخانه را دنبال کند و داستان‌های زیست‌محیطی و انسانی را با هم در هم ببافد.

💡 The filmmaker aimed for epopee, yet wisely kept scenes grounded in kitchens, markets, and bus stops.

فیلمساز با هدف حماسه‌سرایی ساخته شده، اما با هوشمندی صحنه‌ها را در آشپزخانه‌ها، بازارها و ایستگاه‌های اتوبوس روایت کرده است.

💡 This stupendous work is divided into five parts, entitled respectively 'Fantine,' 'Cosette,' 'Marius,' 'L'Idylle Rue Plumet et l'Épopée Rue St. Denis,' and 'Jean Valjean.'

این اثر شگفت‌انگیز به پنج بخش تقسیم می‌شود که به ترتیب «Fantine»، «Cosette»، «Marius»، «L'Idylle Rue Plumet et l'Épopée Rue St. Denis» و «Jean Valjean» هستند.

💡 Translators revived the term epopee to distinguish sprawling, national epics from intimate lyric projects.

مترجمان اصطلاح حماسه (epopee) را احیا کردند تا حماسه‌های ملی و پراکنده را از آثار غنایی خودمانی متمایز کنند.