eternize

💡 Instead of hoarding trophies, eternize achievements by mentoring others, multiplying impact beyond plaques and dust.

به جای احتکار افتخارات، با راهنمایی دیگران، دستاوردها را جاودانه کنید و تأثیر خود را فراتر از پلاک‌ها و گرد و غبار چند برابر کنید.

💡 These should have some such eternizing epitaph as this: “For four years they kept the fates banded against them uneasy.”

اینها باید چنین نوشته‌ی جاودانه‌ای بر سنگ قبرشان داشته باشند: «چهار سال سرنوشتی را که علیه آنها رقم خورده بود، ناآرام نگه داشتند.»

💡 The several unexpected victories obtained under your Excellency’s conduct will eternize the same unto all posterity.

پیروزی‌های غیرمنتظره‌ی متعددی که تحت رهبری جنابعالی به دست آمده، برای آیندگان جاودانه خواهد ماند.

💡 Thus should heroes be eternized in brass, or granite, or marble, while they are instinct with the glory of action, not when they are aged and fatten and grow bilious and use ear-trumpets.

بنابراین قهرمانان باید در حالی که غریزه‌شان شکوه عمل است، در برنج، یا گرانیت، یا مرمر جاودانه شوند، نه وقتی که پیر و فربه می‌شوند و صفراوی می‌شوند و از شیپورهای گوش‌نواز استفاده می‌کنند.

💡 Historians eternize everyday letters by digitizing them, rescuing fragile paper from closets and accidental oblivion.

مورخان با دیجیتالی کردن نامه‌های روزمره، آنها را جاودانه می‌کنند و کاغذهای شکننده را از کمدها و فراموشی‌های تصادفی نجات می‌دهند.

💡 Community murals eternize local heroes, transforming blank walls into stories schoolchildren can point to proudly.

نقاشی‌های دیواری محلی، قهرمانان محلی را جاودانه می‌کنند و دیوارهای خالی را به داستان‌هایی تبدیل می‌کنند که دانش‌آموزان می‌توانند با افتخار به آنها اشاره کنند.