mock epic

💡 A squalidly funny collection of short stories set in the ruined fairground of Brexit Britain, these “postcards from hell” present parochial filth as mock epic.

این «کارت‌پستال‌های جهنمی»، مجموعه‌ای به‌طرز زننده‌ای خنده‌دار از داستان‌های کوتاه است که در نمایشگاه ویران‌شده‌ی برگزیت بریتانیا اتفاق می‌افتد و پلیدی‌های کوته‌بینانه را به عنوان حماسه‌ای مضحک ارائه می‌دهد.

💡 The Trollope of the Barsetshire novels is a master of the mock epic.

ترولوپِ رمان‌های بارست‌شایر استاد حماسه‌های تقلیدی است.

💡 Students tried writing a mock epic about laundry, discovering meter turns socks and lint into surprisingly noble quests.

دانش‌آموزان سعی کردند یک حماسه‌ی ساختگی درباره‌ی لباس‌شویی بنویسند و کشف کردند که متر، جوراب‌ها و پرزها را به مأموریت‌های شگفت‌انگیز و باشکوهی تبدیل می‌کند.

💡 As one of his assignments, he had to write a mock epic poem.

به عنوان یکی از تکالیفش، او مجبور بود یک شعر حماسی مسخره بنویسد.

💡 The poem’s mock epic tone crowned a coffee spill with Homeric fury, skewering office melodrama with affectionate precision.

لحن حماسی تمسخرآمیز شعر، ریختن قهوه روی میز را با خشم هومری همراه می‌کرد و ملودرام اداری را با دقتی محبت‌آمیز به چالش می‌کشید.

💡 A critic praised the novel’s mock epic detours, where mundane tasks inflated hilariously before returning to tender realism.

یکی از منتقدان، از انحرافات حماسی تمسخرآمیز رمان، جایی که وظایف روزمره به طرز خنده‌داری اغراق‌آمیز می‌شدند و سپس به رئالیسم لطیف بازمی‌گشتند، تمجید کرد.