comedy of errors

💡 The three goals that Miami conceded in the first half against San Jose were a comedy of errors and poor effort.

سه گلی که میامی در نیمه اول مقابل سن خوزه دریافت کرد، کمدی از اشتباهات و تلاش‌های ضعیف بود.

💡 And then his putter abandoned him, which led to a comedy of errors down the stretch.

و سپس پاتر او را رها کرد، که منجر به یک کمدی از اشتباهات در ادامه شد.

💡 Our camping trip turned into a comedy of errors involving forgotten tent poles, raccoons, and heroic improvisation with duct tape.

سفر کمپینگ ما تبدیل به کمدی از اشتباهاتی شد که شامل تیرک‌های فراموش‌شده چادر، راکون‌ها و بداهه‌پردازی‌های قهرمانانه با نوار چسب می‌شد.

💡 A rehearsal devolved into a comedy of errors after the prop door jammed, forcing actors to ad-lib with surprising grace.

پس از آنکه درِ صحنه گیر کرد و بازیگران مجبور شدند با ظرافتی غافلگیرکننده ادا و اطوار درآورند، تمرین به کمدی‌ای از اشتباهات تبدیل شد.

💡 The merger became a comedy of errors when duplicated invoices, mismatched databases, and misheard instructions cascaded hilariously—until payroll suffered.

این ادغام به کمدی از اشتباهات تبدیل شد، زمانی که فاکتورهای تکراری، پایگاه‌های داده‌ی ناهماهنگ و دستورالعمل‌های اشتباه به طرز خنده‌داری سرازیر شدند - تا اینکه به حقوق و دستمزد لطمه زد.

💡 Kansas was in total control in the first quarter, but the second quarter was a comedy of errors.

کانزاس در کوارتر اول کنترل کامل بازی را در دست داشت، اما کوارتر دوم به کمدی از اشتباهات تبدیل شد.