parodistic

💡 A parodistic campaign video made the candidate seem human, which is rarer than policies.

یک ویدیوی تبلیغاتی تقلیدی، نامزد را انسان جلوه داد، که از سیاست‌ها نادرتر است.

💡 The novel’s parodistic chapter mimicked academic jargon until meaning begged for mercy.

فصل تقلیدی رمان، اصطلاحات آکادمیک را تقلید می‌کرد تا جایی که معنا، دیگر قابل درک نبود.

💡 Some of its parodistic winks and turns are clever, and a few of its jokes are funny in a way that’s embarrassing to admit.

برخی از چشمک‌ها و چرخش‌های تقلیدی آن هوشمندانه هستند، و تعدادی از شوخی‌های آن به گونه‌ای خنده‌دار هستند که اعتراف به آنها شرم‌آور است.

💡 Critics praised the parodistic elements for balancing affection with bite so nobody felt merely scolded.

منتقدان عناصر تقلیدی را به خاطر ایجاد تعادل بین محبت و نیش، به طوری که هیچ کس احساس نمی‌کرد صرفاً مورد سرزنش قرار گرفته است، ستودند.

💡 During that wait, there are some pleasures to be had, as dished out by Coogan, who tears into his role with a parodistic energy that is diverting if less than insightful.

در طول این انتظار، لذت‌هایی هم وجود دارد که کوگان به خوبی از پس آنها برآمده است، او با انرژی تقلیدی و طنزآلودی که اگرچه گمراه‌کننده است، اما به هیچ وجه آموزنده نیست، در نقش خود غرق می‌شود.

💡 Hidden beneath its parodistic action-comedy exterior is a message, one that doesn’t set out to merely lampoon the genre but to playfully question almost everything about it.

در زیر ظاهر طنزآمیز اکشن-کمدی آن، پیامی پنهان شده است، پیامی که صرفاً قصد تمسخر این ژانر را ندارد، بلکه به طرز بازیگوشانه‌ای تقریباً همه چیز را در مورد آن زیر سوال می‌برد.