feature

💡 The utility of a feature shows up in the logs, not the launch party.

کاربرد یک ویژگی در گزارش‌ها (لاگ‌ها) نشان داده می‌شود، نه در زمان راه‌اندازی.

💡 Wisely, the team shipped a smaller feature and nailed reliability.

تیم با درایت، ویژگی کوچک‌تری را ارائه داد و به قابلیت اطمینان بالایی دست یافت.

💡 Amplifiers rebellowed the guitarist’s mistake until it became a feature and then a joke.

آمپلی‌فایرها اشتباه گیتاریست را آنقدر تکرار کردند تا اینکه به یک ویژگی و سپس به یک شوخی تبدیل شد.

💡 We didn’t realize how much context was missing until customers tried to use the feature.

ما تا زمانی که مشتریان سعی نکردند از این ویژگی استفاده کنند، متوجه نشدیم که چقدر از اطلاعات زمینه از دست رفته است.

💡 A gentle hint in the changelog—“faster on low-end phones”—earned us more thanks than any flashy feature.

یک اشاره‌ی ظریف در لیست تغییرات - «سریع‌تر در گوشی‌های ارزان‌قیمت» - بیشتر از هر ویژگی پر زرق و برقی، تشکر ما را جلب کرد.

💡 The answer is yes and no: the feature works, but the edge cases bite.

پاسخ هم بله و هم خیر است: این ویژگی کار می‌کند، اما موارد حاشیه‌ای آن آزاردهنده است.

💡 Marketing a “slimming” feature on an app is strange; clarity is what users want to lose, not pounds.

تبلیغ یک ویژگی «لاغری» در یک اپلیکیشن عجیب است؛ چیزی که کاربران می‌خواهند از دست بدهند، وضوح است، نه وزن.

💡 Exhibits feature Borlaug’s field notebooks, sun-stained pages carrying stubborn optimism in pencil.

نمایشگاه‌ها دفترچه‌های یادداشت میدانی بورلاگ را به نمایش می‌گذارند، صفحاتی آفتاب‌سوخته که خوش‌بینی سرسختانه‌ای را با مداد به تصویر می‌کشند.