false consciousness

💡 This is not the triumph for false consciousness that it might appear to disappointed activists.

این آن پیروزی برای آگاهی کاذبی نیست که ممکن است برای فعالان ناامید به نظر برسد.

💡 The first step in addressing this situation for Biden and the Democrats is to accept that voter unhappiness stems from real concerns and not false consciousness driven by Fox News panic.

اولین قدم برای بایدن و دموکرات‌ها در رسیدگی به این وضعیت، پذیرش این است که نارضایتی رأی‌دهندگان ناشی از نگرانی‌های واقعی است و نه آگاهی کاذب ناشی از وحشت‌آفرینی فاکس نیوز.

💡 It seems like it marries kind of a false consciousness with complete exploitation.

به نظر می‌رسد که نوعی آگاهی کاذب را با استثمار کامل پیوند می‌دهد.

💡 Critics argue that accusing audiences of false consciousness risks paternalism, silencing genuine preferences.

منتقدان استدلال می‌کنند که متهم کردن مخاطبان به آگاهی کاذب، خطر قیم‌مآبی را به همراه دارد و ترجیحات واقعی را خاموش می‌کند.

💡 The seminar unpacked false consciousness, exploring how ideology can mask exploitation and shape what workers perceive as normal.

این سمینار، آگاهی کاذب را بررسی کرد و بررسی نمود که چگونه ایدئولوژی می‌تواند استثمار را پنهان کند و آنچه کارگران به عنوان امری عادی درک می‌کنند را شکل دهد.

💡 Organizers discussed false consciousness carefully, preferring conversations that invite reflection rather than declaring people duped.

برگزارکنندگان با دقت در مورد آگاهی کاذب بحث کردند و گفتگوهایی را ترجیح دادند که به جای اعلام فریب خوردن افراد، آنها را به تأمل دعوت کند.